Vad gör ni? Gå ner igen! Jösses, vilka idioter...
Sno på! Det kommer fler lakan från sjukhuset om en timma.
Jag snackar med er! Sätt fart. Jösses...
Snabba på!
-God morgon, mrs Frawley! -God morgon.
-Du ser pigg ut i dag, Sherry. -Hejsan.
God morgon!
-God morgon. -Se dig för.
-Jag ska hjälpa dig. -Du måste tänka på dig själv.
-Vad tycker du om den nya tjejen? -Lin Sue? Hon är väl okej.
-Akta dig så du inte blir som jag. -Jag ska tänka på det.
-Undrar var chefen hittade henne. -Hon borde tillbaka till kloaken!
Håll den andra pannan igång! Trycket får inte falla igen.
Håll ett öga på tryckmätaren!
Spänn remmarna så vi får in mer tvätt.
Vad fan gör ni?!
Stanner!
Kom hit upp.
Vad i helvete var det?
-Förbannade idioter! -De dödade nästan Sherry.
-Hur gick det? -Ingen fara, jag mår fint.
Sherry...
Det behöver nog sys.
-Mr Gartley... -Gör nåt.
Se till att de börjar jobba igen. Kör hårt med dem!
Flytta undan det jävla kylskåpet! Se till att det kommer fram i tid.
Sätt fart!
Stanner, tiden går.
Ingen fara, George. Livet är för jävligt, sen dör man!
Sätt fart på dem, vi ligger efter.
-Slösa inte bort tid! Tid är pengar. -Ni hörde vad han sa.
Sätt fart! Titta inte på mig. Börja jobba igen.
Sätt igång, börja jobba igen!
Kör igång nu, tjejer.
VÄLKOMMEN TILL RIKERS VALLEY
God morgon. Ha en bra dag...
Skit, skit, skit!
Har du adressen?
Det är Lake 1216.
Eller är det 1218?
Där borta.
Missade jag nåt...?
Jävlar!
Din idiot, vad var det?
Jag snackar med dig.
Nej, den andre idioten! Kan du inte köra?
-Vi ska leverera ett kylskåp... -Det ger jag fan i! Flytta bilen.
-Vill du ha bråk, ditt arsle? -Jag är faktiskt polis...
Flytta lastbilen, så kan vi snacka sen.
Kylskåpet är glödhett!
Mr Gates, nu ska vi pratas vid.
Ert körkort har gått ut...
-Förlåt mig... -Lyft bort skiten!
För helvete!
Klantarslen!
Hur är det?
Frawley! Ni hinner inte dagdrömma.
Börja jobba igen.
Hjälp mig!
-För helvete! -Stäng av den!
Jag vet inte hur man gör!
Det går inte!
-Stäng av den! -Det går inte!
Tillbaka!
Ur vägen!
Frawley...din dumma gamla subba!
Du är alltid i vägen... Helvete också!
-Varför får jag den? -Vårdslös körning, felparkering...
-Var bussig nu. -Du förolämpade en polisman.
-Och du är en dum jävel. -Det är väl inget brott?
-Hjälp till, chefen. -Du hade sönder min klocka!
Assistent Hunton, kom!
-Assistent Hunton? -Jag kommer...
-Molly, vad har du? -Hur är det?
-Toppen, Molly... Vad har hänt? -Ett dödsfall på tvättinrättningen.
Sheriff Hughes är på möte.
Vad gör du? Hur många tog du nu?
Jag är på väg. Tack så mycket.
-Sherry, det är ingen fara. -Låt mig vara!
Herrejävlar...
-Är mr Gartley här? -Han är upptagen.
Jag heter Stanner. Jag är förman.
Mr Stanner, jag är assistent Hunton.
Kan ni visa vad som hände?
-Måste jag det? -Ja, det måste ni.
Hon är där nere... Jag kan inte se på henne igen. Jag mår illa!
Hon är där nere. Jag kan inte se på henne.
När man slarvar far folk illa. De dör, men han kan inte titta.
Han kan inte titta på det...
Vilken jävla röra, Johnny...
Jag och min kamera gjorde sånt här långt innan du kom till stan.
Jag har aldrig vant mig.
Visst...
Pictureman, se till att jag får kopior.
Visst. Har jag nånsin svikit dig?
Ja...
Det känns som det är mitt fel! Jag försökte dra loss henne.
Ursäkta mig...
Jag vet hur det känns.
När jag ser maskinen mår jag illa!
De här hjälper. Mrs Frawley tog dem.
-Behåll burken. -Tack.
-Annette Gillian. -John Hunton.
Stackars mrs Frawley!
-Vad står på? -Vi ska lösa en säkerhetsfråga.
-Vad har hänt? -En liten olycka med mangeln.
Om maskinen klarar säkerhetskraven kan ni återuppta driften.
Tack, domare Bishop. - Martin, kör igång!
Håll er undan.
Vi börjar med säkerhetsspaken. När jag lyfter den stannar maskinen.
När jag för ner den ska den starta.
-Vad blir er slutsats, mr Martin? -Säkerhetsspaken fungerar bra.
Då var dödsfallet en olycka. Utredningen är avslutad.
Det finns ingen empirisk sanning i den teoretiska parapsykologin.
Om du såg änglar falla från himlen trodde du inte det. Du vill ha bevis.
Du förändras aldrig.
Du har inte ätit så mycket. Mår du inte bra?
Det var en hemsk olycka i dag.
Blodig?
-Hur länge har du jagat lik? -I 14 år.
14 år! Du borde vara mer bland de levande.
Du låter precis som Sandy.
-Sandra älskade dig verkligen. -Kanske det...
Jag måste hålla ut i 20 år så jag kan gå i pension.
Sen kan jag lämna stan innan jag domnar bort helt.
Johnny, du måste faktiskt börja leva.
Jag lever redan.
Vad jag behöver är en öl.
Följ med. Vet du nåt om tvättinrättningar?
Jag jobbade faktiskt på en sån när jag gick på Berkeley.
-Lägg av... -Det är säkert!
Känner du till maskinen som kallas snabbstrykare?
-Det heter mangel. -Det stämmer.
Det stämmer...
Den manglade en kvinna i dag på mr Gartleys tvättinrättning.
-Det var nästan inget kvar av henne. -Omöjligt! De har en säkerhetsspak.
Om nån får in handen i maskinen stängs den av automatiskt.
-Det är så jag kommer ihåg det. -Ja, men det hände ändå.
Jösses...vilket sätt att dö!
Jag avskydde den maskinen...
Jag pallar inte längre!
Johnny, du får inte...
En kvinna är död, Mark.
Den vek ihop henne som ett lakan!
De bar ut henne i en korg.
-Vem får skulden? -Ingen!
Gartley äger domare Bishop och han äger sheriffen... Vilket svineri!
Varför kämpar du emot? Vakna.
Det händer mycket skit här i stan. Den är trångsynt och korrumperad.
De brände häxor i närheten. Den puritanska etiken lever kvar.
Börja inte med ditt flummiga mystiska skitsnack, Mark!
Jag är inte på humör i kväll.
Kvinnan är död och maskinen är igång igen.
Precis som om inget har hänt!
En mil härifrån.
-Vad ska du göra åt det? -Ta en öl.
Ska du ta alla synder på dig?
Du måste leva lite! Ta inte på dig allt.
Du får snart ett nervsammanbrott. Jag är orolig för dig.
-Vill du ha lite youghurt? -Med måsli?
-Är den biodynamisk? -Nej...
-Hur är det? -Jag vill åka hem.
-Flytta på er! -Gör nåt!
Stäng av den jävla maskinen!
Gå in.
Förlåt mig...
Kaos råder, min vän. Det är bäst att du vänjer dig.
Som jag sa blir det ingen gratislunch. Ingen chans!
Inte i det här livet.
Men det måste ändå vara bättre här än på gatorna.
Här finns det få rovdjur och många förmåner.
För jag är en generös man.
Jag håller vad jag lovar.
Du kan väl gå dit in och fräscha upp dig för farbror Billy?
Tappa upp ett bad.
-Okej... -Kila iväg nu!
Vill du komma in och hålla mig sällskap?
Lin Sue...
Din söta, unga kvinna...
Det enda som är värre än djävulen inom oss...
...är djävulen utanför!
Håll min plats...
-Vad är det? -En olycka till på tvätten!
En ångslang brände tre kvinnor. En av dem ligger på sjukhus.
Får jag följa med?
-Hur trivs du i stadens tjänst? -Du vet...
-Vilket rum ligger Annette Gillian i? -Rum 132.
Annette!
-Minns du mig? -Jag trodde det var läkaren...
Var är han? Var är läkaren?
Herregud!
-Varför dröjde ni så länge? -Lugna ner dig.
Annette, lugna ner dig nu.
Det här tar bort smärtan.
Ingen ska lida här på sjukhuset.
-Vad vill ni? -Jag ska fråga Annette om olyckan.
-Jag tror inte hon klarar det. -Det avgör jag.
Vad hände?
Vi manglade lakan när maskinen exploderade.
Mr Stanner sa att det måste ha kommit en ångstöt från pannan.
Har nåt liknande hänt förut?
Allt började när Sherry skar sig på en av klämmorna.
-På mangeln? -Ja.
Blödde hon på mangeln?
Det var blod överallt.
Och senare...mrs Frawley...
Hon behöver vila nu.
Annette, tack ska du ha.
Sherry Oulette, mr Gartleys systerdotter.
Hon slutade nyss skolan. Mr Gartley vakar över henne som en hök.
Han låter henne inte ha pojkvänner eller gå ut på träff.
Det är nästan som om maskinen smakade blod-
-och märkte att den gillade det.
Kvinnor får lustiga idéer ibland.
Tack, Annette. Du blir snart bra.
Hej då och tack.
-Jag vill bara fråga... -Mark, kom nu!
Säkerhetsinspektören hann knappt kolla maskinen.
De sa att allt var bra, men då smällde det!
Tre kvinnor brännskadades, en illa. Det strider mot lagen i mina ögon.
Vad säger du? Mark?
-Vad händer i skallen på dig? -Ingenting.
Det är första gången...
Barry!
-Var det mrs Ellenshaw? -Ja.
-Ta det lugnt. -Du med.
Vänta! Du kan väl följa med hem? Jag har nåt viktigt att visa dig.
-En sexpack öl? -Är du hungrig?
-Nej, jag ska lägga mig. -Det är faktiskt viktigt.
En öl, är det allt jag duger till? Så behandlar man inte sin svåger.
Men du skulle säkert följa mig till världens ände om jag bad om det!
Kom. Frazers "Den gyllene grenen". Du kan lära dig nåt av den.
"Det slutgiltiga verket om magi och det ockulta." Lyssna här...
Har du övervägt möjligheten att maskinen är hemsökt?
Visst, Mark! Det var det första jag tänkte på...
Hemsökt är nog inget bra ord. Vi kan säga besatt.
-Besatt? -Just det, besatt.
-Besatt? -Ja!
Av en demon...?
Vi kör upp några vitlöksklyftor i arslet på honom, sen är det över!
Jag menar allvar! Lyssna på det här.
Allting pekar i samma riktning...
Mark, lyssna på mig.
Först kommer Gud, sen landet och sen lagen.
Resten är skitsnack.
Okej? Det här är skitsnack, Mark.
Verklighet, skitsnack. Skitsnack, verklighet. Det här är skitsnack!
Jag har dig!
Det är ingen fara...
-Ta upp henne hit. -Men hon är skadad.
Hon måste gå till läkaren!
Ta hit henne.
Alla förbannelser har vissa gemensamma nämnare.
Förbannelser kräver en katalysator, växter eller människor.
Svaret finns i boken!
Fortsätt att läsa.
"Belladonna, ärans hand... Blod från en jungfru. "
-Det är övernaturligt. -Det är ett vilseledande ord.
Häxor, demoner, andar - de är en del av naturen.
En demon är en form av energi, som elektriciteten eller elden.
Ibland tappar man kontrollen och människor skadas.
Jag tänkte att du ville ha lite mat.
De mäktigaste förbannelserna innehåller belladonna.
-Ärans hand... -Växten?
Den vanligaste ingrediensen är blod från en jungfru.
Du måste erkänna att Sherry verkar vara det.
Tänk på alla möjligheter! Det kan bli kul.
Mark, hör här...
Jag kör hem till Sherry Oulette och knackar på dörren.
"Sherry, jag heter John Hunton och kommer från polisen."
"Jag utreder en mangel som är besatt av demoner"-
-"och måste undersöka dig för att se om du är jungfru! "
De skulle rulla mig i tjära och fjädrar och köra ut mig ur stan!
Tror du det...?
Det låter väldigt kul!
Vi kan väl prata med henne? Gör det för min skull!
-Johnny, jag har uppgifterna. -Fortsätt, Molly.
Sherry Oulette. Föräldrarna dog i en bilolycka den 10/7 1983.
Gartley är hennes förmyndare. Vem betalar min övertid?
Ta det från min pension... Du är toppen, Molly.
Vem ska fråga...
Du säger inte ett ord!
Läckert...rena spökhuset!
-Vem är det? -Assistent John Hunton från polisen.
Kommer du ihåg mig?
Jag vill ställa några frågor om olyckorna på tvätten.
-Är du också polis? -Nej, jag är teoretisk...
Det här är Mark Jackson. Han är student, observatör.
Det går väl bra.
Tack, det går fort.
Är din morbror här?
Jag är ensam.
Titta på dem! Så fina de är.
-Vilket ansikte! Är de dina? -Nej, inte riktigt.
De blir mina så småningom.
Ursäkta att jag stör, men jag har några frågor.
-Okej. -Går det bra?
Annette sa att du skar dig på en klämma. Hur gick det till?
Jag hoppade undan för kylskåpet.
De tappade kontrollen och det träffade matarbältet.
-På mangeln? -Ja. Det träffade nästan mig.
-Träffade det säkerhetsspaken? -Jag tror det.
-Det var gnistor överallt. -Hade en sladd skurits av?
Sen blixtrade det till.
Där har vi det.
Jag tyckte om mrs Frawley...
Hon var som en mor för mig. Jag försökte hjälpa henne.
-Jag kämpade men var för svag! -Det är ingen fara...
Sherry, du är en väldigt modig tjej.
-Jag vill bara... -Mark!
Kylskåpet slog emot spaken. Tack så mycket.
Det blev kortslutning. Nu åker vi.
-Är du jungfru? -Vad sa du...?
Ut härifrån, för helvete!
-Vad sa jag till dig? -Jag har rätt, hon är jungfru!
Hur kunde du säga så till en tjej?
-Hoppas du hade kul! -Jag vet att jag har rätt.
-Tig! Inget mer snack om jungfrur. -Jag har rätt.
-Är du pervers? -Det spelar ingen roll.
Vad är det nu?
-Vad händer i mrs Smiths hus? -Vi ska hålla oss utanför.
Mark, stanna i bilen!
Du ska stanna i bilen!
-Steele, vad har hänt? -Det är tragiskt. Pojken kvävdes.
Barry Ellenshaw har varit försvunnen. Mrs Smith hittade honom nyss.
-Han gjorde aldrig nåt dumt! -Han skulle inte leka i ett kylskåp.
Hunden skällde utanför kylskåpet, så jag tittade i det.
-Barry... -Han kvävdes.
Han försvann elva i förmiddags!
Vila i frid, Barry.
Barry Ellenshaw. Stackars grabb...
Förbaskat synd, Johnny.
Bär bort honom.
Undan!
Nej, stanna! Barry!
Det är inte mitt fel! Jag hade inget med det att göra.
-Det var här när jag kom hem. -Är det inte ert?
Johnny, kom och titta på det här.
Vänta lite... Är det kylskåpet som nästan träffade Sherry?
Men först träffade det mangeln...
Överföring...
-Det är överföring av ondska. -Skitsnack!
Ondska...skitsnack!
Lugn.
Ingen fara...
Det är ingen fara, lilla vän.
Kom nu.
-Är du oskadd? -Jag tror det.
-Jävlar! -Herrejösses...
-Har ni en slägga? -I garaget.
Din jävla skithög!
Fan ta dig!
Gör dig inga beläten eller gjutna gudar av dig själv!
Bra gjort, Johnny. Jag visste att du hade det i dig.
Var har du lärt dig trolla...?
Det var det första spöke jag sett.
Tack. När man tror man sett allt biter livet en i häcken!
Vi ses, Johnny. Jag ska vänta på dig!
Vad fan var det?
Herrejösses...
-Se till att få bort det! -Och bränn det.
-Begrav det sen. -Kör en påle i hjärtat på det aset!
Vad säger du nu?
-Känner du några präster? -Nej, gör du?
-Nej, men jag kände en rabbin... -De tror att vi är knäppa.
-Vi är knäppa. -Nu ligger bollen hos oss.
Vi tar lite dynamit och spränger hela skiten!
Råstyrka är inte svaret.
En demon är kanske fast i maskinen, och då vill den komma ut och döda.
-Toppen! -Jungfrublod...
Det måste vara svaret. Men det finns många slags demoner.
Den kan komma från Bubastes, Pan, Dionysos...
-Hänger du med? -Nej, men fortsätt.
Jag måste isolera orsaken.
Vi måste använda rätt ritual.
Jag vet inte om du förstår det, men exorcism är tunga grejer.
Om vi gör ett misstag så dör vi.
Om du frågar mig om det är en slumpmässig besatthet...
Det måste det vara.
Mark...
Jag måste fundera lite.
Johnny, oroa dig inte.
-Jag ställer upp till hundra procent. -Skönt att höra...
-Hundra procent! -Då är jag lugn.
Voodoo, belladonna, demoner...
-Jag har kul! -Jag ställer upp!
Underligare saker finns i himmel och på jord än filosofin drömt om...
Johnny, hur är läget?
Inget vidare, Charlie. Jag ska bara till bårhuset.
Inget vidare...
Barry, vilken jävla dag... Jag tar hand om dig i morgon.
Modig grabb. Han kämpade som fan. Han bröt armen på sex ställen.
Det var väl kvävning?
Mr Hunton, vi har väntat på er. Ni vill se mrs Frawley.
Hon var en riktig utmaning. Jag hade inget att jobba med.
Man kände knappt igen delarna, men titta på henne nu.
Jag gjorde ett jäkligt bra jobb med tanke på råmaterialet...
-Kan ni bevara en hemlighet? -Jag avskyr hemligheter!
Ni vill vara ensam. Ni vill fundera lite.
Jag är på mitt kontor.
Hon ska till kyrkogården i morgon. Till dess är hon er.
-Hennes tillhörigheter. -Här. Det är allt de kom med.
-En körsbärstomat? -Nej tack.
Hej så länge.
Jösses...
Det gör väl inget?
Jag måste börja leva!
-Där fick jag dig! -Mycket lustigt...
-Hon ser rätt bra ut, inte sant? -Visst, hon är jättesnygg!
Johnny!
Ska vi spela klart kortpartiet vi började för tre år sen?
Jag har kvar lite irländsk whiskey. Du gillar mig visst inte längre?
Fel...det är mitt jobb jag inte gillar längre.
Det spelar ändå ingen roll.
Du behöver inte se mitt fula tryne länge till.
Ska du lämna den här jävla hålan?
Nåt i den stilen... Doktorn säger att det går fort.
Jag blir uppäten inifrån.
-Det var tråkigt att höra. -Nej då.
Alla måste dö nån gång.
Du och jag delar samma vålnader.
Det är gudomligt att förlåta.
Särskilt om man kan förlåta sig själv.
-Fick du några bilder av kylskåpet? -Ja, jag går till mörkrummet nu.
Vad var det? Den där vålnaden.
Vi lever i underliga tider, Johnny.
Bilderna är klara senare i kväll. Titta in.
Jag ska vänta på dig.
Jag leder med 50 poäng! Jag har ett trumfäss jag gärna vill spela ut.
Du vet var jag finns. Du vill väl inte förlora mot en gammal gubbe!
Jävlar!
Helvete!
-Var fan är Gartley? -Han är bortrest.
Kom tillbaka!
Stanna! Han är bortrest.
Släpp mig, din jävla lögnhals! Vill du följa med till stationen?
Det är ingen fara. Sluta nu.
Ut, George. Jag tar hand om dig sen.
Stig på, mr Hunton. Jag har väntat på er.
Synd att jag missade er tidigare.
Stanner säger att ni är duktig.
En Sherlock Holmes för de döda.
Stäng av maskinen innan fler blir skadade!
Måste jag tvinga er att göra det?
Jag hade inte gjort det i ert ställe. Det skulle skada karriären.
Hotar du mig? Var det ett hot?
Om du hotar mig kör jag upp kryckorna i häcken på dig!
Jag gillar det... Hota?
Hota är ett alldeles för snällt ord.
Maskinen försökte döda mig!
Intrång är ett allvarligt brott! Jag borde låta gripa er.
Visst, gör det! Jag tänker stänga tvätten, din sjuke jävel!
Ni får inte lägga er i mina affärer. Jag ska få er suspenderad!
Dina rika vänner och dina pengar betyder inte ett skit för mig!
Min makt beror inte på pengar. Makt är energi, makt är motivation.
Makt är vad som håller ihop saker när de hellre skulle flyga isär.
Det är en komplicerad värld. Det finns mycket ni inte förstår.
Men förstå det här...
Lite av mig finns i maskinen och lite av den finns i mig.
Vi är det som ger staden liv.
Vad snackar du om?
Alla måste göra uppoffringar.
Det stämmer.
Allt har sitt pris.
Ja... Kom gärna tillbaka.
Det har varit angenämt.
Och kör försiktigt...
Far åt helvete!
Vad är det?
Den jäveln tror att han ska stänga av vår maskin!
Jag har funderat... Den borde kanske stängas av.
Hur länge har du jobbat här?
I 15 år...
Då är du nästan en i familjen.
Snart hjälper du oss att styra stan.
Jag har känt maskinen sen jag var liten grabb.
Pappa köpte den. Det bästa beslut han nånsin fattade.
Herregud... Mr Gartley, maskinen dödade er dotter.
Och se vad den har gjort med er.
Uppoffringar, George... Alla måste göra dem.
Maskinen har gjort mig till den jag är!
Om ni inte tänker göra nåt åt den så borde kanske jag göra det.
Var inte dum, George...
Kasta inte bort en ljus framtid här.
Jag är orolig...
Det har stört mig.
Låt ditt samvete bli din vägvisare.
God kväll, Martha. Bill Gartley. Ursäkta att jag ringer så sent.
Kan jag få prata med sheriffen?
Hughes, jag har lite problem med en av dina pojkar.
Han, ja...det stämmer.
Ta hand om honom.
-Fan ta honom! -John?
-Vad är det? -Ta lite ledigt.
-Ta semester. -Okej, mr Gartley!
-Nu är du suspenderad, Hunton! -Hur mycket betalar han dig?
Du är körd! Det blir ingen pension.
-Hur mår du? -Konstigt...
Jag börjar bli sjuk.
Är du klar att gå till sängs?
Ja...
Nej!
Jag måste visa dig en sak. Kom!
Den måste vara här nånstans...
Min dotters dödsattest. Hennes pass till helvetet.
Hon var bara 16.
De starkaste överlever, så är det bara.
Du måste väl ha lagt märke till att Rikers Valley är så perfekt?
Jag vill visa dig en sak.
Här är mitt kontrakt.
Mitt avtal med vildjuret.
Vilddjuret i maskinen.
-Vad händer med mig? -Mitt barn...
Det finns en bit av dig i mangeln-
-och dess väsen finns i dig.
Du är en av oss nu.
Min underskrift. Ser du?
Förstår du nu? Gör du det?
Ser du?
Välkommen till klubben!
Raring...
Jag har studerat. Det måste vara jungfrublod!
Lite vigvatten och nattvardsbröd, det borde göra susen.
Sen läser vi Leviticus, vit magi.
Jag var orolig för ärans hand, belladonnan. Det är stark magi.
Jag har tittat ner i gapet på den. Vigvatten räcker inte.
En demon och ärans hand-
-kan käka en trave biblar till frukost!
Vi behöver inte oroa oss för det. Gudskelov...
-Hoppas du har rätt. -Det vet jag.
Men inte jag...
-Vi måste prata med nån. -Vänta på mig!
-Jag vet inte riktigt... -Varför tog det sån tid?
Förlåt mig. Är du säker på att vi gör det rätta?
Börja inte bråka nu! Stäng av strömmen.
Jag börjar med mataren.
-Sherry, vad gör du här? -Jag måste träffa min morbror.
Jag kan inte jobba kvar här. Polisen ställde en massa frågor.
Polisen...det kunde man tänka sig.
Gå inte dit. Han är upptagen.
-Lin Sue är väl hos honom? -Sherry, gå hem nu.
Jag måste prata med honom.
-Jag har fastnat! -Mr Stanner!
Säkringarna!
Stäng av den!
Mr Gartley!
Hjälp mig!
-Gör nåt! -Ska jag göra nåt...?
Visst, jag ska dansa! Jag ska dansa lite för dig, Sherry.
Herregud, mr Gartley!
Jag behöver din hjälp nu. Det är bråttom! Kom då.
-Morbror Bill! -Klockan går för alla.
-Gör det! -Jag kan inte...
Gör det!
-Jag kan inte, George! -Gör det!
Gör det!
Kom hit, mitt barn!
Kom hit till din morbror Bill!
Förr hade jag all tid i världen.
Fan ta henne!
-Vart fan ska vi? -Vi ska prata med en gamling.
Vad fan är det här?
Nej, kör tillbaka mig!
Stanna! Gör det bara.
Jag drack bara mitt te och...
Du blir säkert bra igen. Det är ingen fara.
Tack för att du kom på besök. Du gjorde en gammal man glad.
Andas bara!
Där nere, i mitt kontor.
En present till dig.
Du måste driva ut din demon.
Låt den inte ta din själ.
Helvete!
POLISFRU DÖR I BILOLYCKA
Det var inte ditt fel.
-Jag körde bilen. -Sånt händer.
Folk gör misstag, men de går vidare.
"Johnny"...
Titta här.
Det är min present.
"Maryanne Gartley omkom i går när hon trillade ner i den nya mangeln."
"Hon dog på sin 16 :e födelsedag."
Där är Maryanne.
"Sarah Krandel dök aldrig upp till sitt 16-årskalas."
Där är Sarah.
"Susanne Bishop, dotter till domare Bishop, försvann i går."
"Hon sågs senast på sin 16-årsfest."
Louise Hughes, Chaderton...
Det är alla rika med gamla förmögenheter.
Folk som inte saknar nåt eller behöver nåt mer.
Makt...
Vad är det här?
Vänta lite...
Allt har sitt pris, maktens pris. Gartley sa nånting om...
Nej, Gartley sa att alla måste göra uppoffringar.
Människooffer!
Sherry?
Herrejösses!
-Sherry, det är assistent Hunton. -Mr Stanner är död!
Jag skulle träffa min morbror.
Sherry, håll dig inomhus.
Håll dig inne och lås dörren, så är du i säkerhet.
Vad är det som händer?
Är du 16 år?
Menar du det...? Gör som jag sa.
Jag förklarar allt när jag kommer. Jag kommer så fort jag kan.
Mangeln tog förmannen. Hon fyller 16 i dag.
Fyller hon år i dag...? Vi börjar få ont om tid.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN SHERRY
Grattis! Är du förvånad över att se morbror Bill?
-Vad vill du ha? -Dig, förstås!
Låt mig vara!
Ska du inte blåsa ut ljusen?
Sätt igång, Sherry.
-Önska dig något. -Jag önskar att du var död.
Visst är hon en äkta Gartley!
Så synd...
Men alla måste göra sina uppoffringar!
Så synd att det måste bli du-
-men jag får inte vara självisk.
Dags att lämna in danskortet!
Hoppas du godtar min ursäkt.
Jag måste välja mellan dig och mig-
-och då väljer jag förstås mig...
Kom nu, vi börjar få ont om tid.
-Stanna! -Vi har inte tid.
-Jag måste repetera. -Vi har inte tid!
Jag tänker läsa på latin eller engelska.
Det här, min vän, är vigvatten.
När jag ger dig signalen sprutar du det på maskinen och säger:
"I Faderns, Sonens och Den helige andes namn - vik hädan, du orene!"
Här är nattvardsbrödet. Lägg det på maskinen och upprepa besvärjelsen.
-Vi kan strunta i ärans hand. -In i bilen!
Du gör alltid så här... Vänta!
Herre över alla maskiner...
Herre som sammanflätar det goda och det onda...
Ta emot detta blod av mitt blod-
-för jag säger upp mig med min slutbetalning!
Vi ses, Sherry!
Sherry!
Far åt helvete!
Ni har ingen rätt att göra så!
Fan ta dig!
Din jävla skithög! Hur vågar du?!
Släpp mig!
Så det här är maktens pris?
Här är sanningen, Gartley!
Lin Sue!
Hur är det med dig?
Inkräktare!
Lin Sue! Min Lin Sue!
Klockan har stannat...
Tiden är ute.
Fader min, som är i helvetet... Förbannat varde ditt namn!
Din jävla lögnhals...
Fan ta dig!
Tillbaka! Vad ska jag göra?
Spruta vigvattnet på maskinen-
-och säg "Gloria in excelsus spiritus, omnibus"!
Sen lägger du in brödet och upprepar besvärjelsen.
In med brödet!
I Faderns, Sonens och Den helige andes namn - vik hädan, du orene!
Jävlar, det funkar inte!
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn!
Tillkomme ditt rike, ske din vilja.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder.
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten!
Gör dig inga beläten eller gjutna gudar av dig själv!
Landet ska spy upp dig för att du har skändat det!
-Som det har spytt upp andra... -Amen, för helvete!
Titta, den är död. Vi klarade det!
Vi klarade det!
Den är död!
Nu vet jag varför du har sån taskig mage...
Ge mig ett. Jag tar inga droger, men jag behöver ett sånt.
-Vad är det? -Vet inte, de var mrs Frawleys.
Belladonna... Tog du dem från mrs Frawley?
-Ärans hand? -Jag tror att vi är körda!
Spring!
-Vet du hur man kommer ut? -Nej!
Spring!
Vi är körda!
Den går inte att öppna!
Om jag vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag inget ont...
-Kom hit! Vad gör du? -Släpp! Den vill ha mig.
-Är du tokig? -Nej, jag är polis!
Hoppa!
Låt henne vara, för helvete!
Låt henne vara!
Sherry mår bra. Hon har förlorat mycket blod, men hon hämtar sig.
-Gudskelov... -Kan ni berätta vad som hände?
Jag låter helst bli...
-Får jag träffa henne? -Nej, hon vilar. Kanske i morgon.
Okej. Tack, doktorn.
I morgon.
God morgon.
Ha en bra dag...
Johnny, i kuvertet finns viktiga uppgifter som kan rädda ditt liv.
I Rikers Valley sa man förr: "Akta er för folk som saknar kroppsdelar."
"Det finns en bit av dem i demonen och en dos av demonen i dem. "
"Bästa hälsningar, J.J.J. Pictureman."
Herb, det kommer lakan. Se till att rappa på!
Seså, damer, rappa på!
Tiden räcker aldrig till! Det är ingen välgörenhetsinrättning.
-Säg åt dem att få ändan ur vagnen! -Ni hörde vad chefen sa.
Översättning : Kenneth Johansson
Textbearbetning för DVD : SATELLITTEXT AB